Свети Теодосије Печерски
Ја, Теодосије, сиромашни монах, слуга Свете Тројице, Оца и Сина и Светога Духа, рођен у чистој и истинској вери и добро васпитан у закону од правоверног хришћанског оца и мајке, који су ме научили да следим добри закон и морал православних, али да не учествујем у латинској вери, да не поштујем њихове обичаје и да се одвраћам од њиховог причешћа, и да не слушам ниједно њихово учење, и да се гнушам и да се чувам свих њихових обичаја и морала; да им не дајемо своје кћери за жене, нити да узимамо кћери од њих; нити да се братимимо с њима, нити им се клањамо, нити их љубимо; и да не једемо из исте посуде, нити пијемо са њима, нити узимамо храну од њих. А када нас замоле да једу или пију, Бога ради, треба им дати храну и пиће, али из њихових сопствених посуда. Ако немају посуђе, дајте им у своје, али га затим оперите и очитајте над њим молитву. Јер погрешно верују и живе нечисто: једу са псима и мачкама, пију сопствени урин и једу гуштере, и дивље коње, и магарце, и задављено месо, и стрвине, и медвеђе месо, и даброво месо, и даброве репове.
Током поста, код њих је месо дозвољено у уторак прве недеље поста. Њихови монаси једу маст и посте суботом, а пошто су постили, увече једу млеко и јаја. Они не траже од Бога опроштај за своје грехе, већ им свештеници опраштају због прилога. Њихови свештеници се не жене легално, али имају децу са својим слушкињама и служе без препрека. А епископи задржавају своје конкубине и иду у рат. И на бесквасном хлебу служе (Божју службу). Не љубе иконе нити мошти светаца. И целивају крст тако што падају ничице и цртају га по земљи, а затим, устајући, газе га ногама. Покојник се полаже са ногама окренутим ка западу, а руке су му испружене (дуж тела), а не преклопљене на грудима. Два њихова брата, када се ожене, узму две сестре. Они крштавају једним погружавањем, а ми крштавамо са три. Када се прекрстимо, помазујемо се смирном и уљем, а они посипају сољу уста особе која се крштава. Бебе не називају по свецима, већ се крштавају оним именом којим их родитељи зову, у то име се крсте. Још говоре да Свети Дух исходи и од Оца и од Сина. И још много другог има код њих погрешног и поквареног; њихова вера и дела су пуна погибељи; оно што чак ни Жидови не раде, они раде, и много пута скрећу и у Савелијанску јерес.
Отац ми је рекао: «Чувај се, чедо моје, од кривоверних и од свих њихових сплетки, јер се и наша земља напунила људима те зле вере. Да, спасавајући се, онај који живи у праведној вери спасиће своју душу. Нема друге вере боље од наше једине чисте и искрене свете Православне вере. Живећи овом вером, човек ће превазићи грехе и избећи вечне муке, постати учесник вечног живота и бескрајно се радовати са светима. Али онај ко је друге вере, било латинске, јерменске или сараценске, неће видети вечни живот и неће добити део са светима.
Није прикладно хвалити туђу веру. Ако неко хвали туђу веру, онда постаје хулник сопствене вере. Ако почне стално да хвали и своје и туђе, онда ће се показати да држи двоверје и да није далеко од јереси. Ти, чедо, чувај се таквих поступака, не навикавај се на њих, него бежи од њих колико год можеш, и непрестано хвали само своју веру, подвизавајући се у њој добрим делима.
Чините милостињу свима, не само онима своје вере, већ и онима других вера. Када видиш некога голог или гладног, како пати од зимске хладноће или било какве несреће, био он Јеврејин или Сарацен, Бугарин или јеретик, Латин или паганин, смилуј се према свима колико можеш и избави их од њихове несреће, и нећеш остати без Божје награде. Сам Бог чува и незнабошце и хришћане у овом животу. У овом веку, Бог је бринуо о незнабошцима и неверницима, али у будућности ће бити лишени добре награде. Али ми, који живимо у правој вери, овде смо заштићени Богом, а у будућем веку бићемо спасени Господом нашим Исусом Христом».
Рекао ми је отац: «Чедо, ако мораш да умреш за ову свету веру Господа ради, онда не напуштај ову праву веру, него умри са смелошћу за веру Христову. Јер су свети, - рекао је он, - умрли за веру, а сада живе у Христу. А ти, чедо моје, ако видиш било које невернике како се препиру са православнима о вери и покушавају да одврате неуке вернике од праве вере, онда ти, најзналији, не криј своје знање у себи, већ помажи истинским верницима против кривоверних. Ако им помогнеш, избавићеш их као овце из чељусти лавова. Ако ћутиш, то је исто као да си их, одвојивши их од Христа, предао Сатани, јер је он научио кривоверне кривој вери њиховој».
И ако ти неко ко се препире с тобом каже: «Бог је дао обе вере», ти му, дете моје, реци: «Ти, искварени верниче, изгледа мислиш да Бог има две вере! Зар ниси чуо, јадниче, искварен злом вером, како Писмо каже: «Један Бог, једна вера, једно крштење». И Господ је рекао: «Дужни смо да у потпуности испунимо вољу», и тек када је све испунио, онда се вазнео и послао ученике да проповедају. Ви, који сте толико година држали Православну веру по апостолској проповеди, били сте заведени у зловерје подстицањем сатане. Зар нисте слушали Павла како говори: «Али ако и ми, или анђео с неба јави вам Јеванђеље другачије него што вам јависмо, проклет да буде!» А ви, одбацивши апостолске заповести и предање светих отаца, прихватили сте неправедно учење и покварену веру, испуњену многим погибељностима. Зато сте одбачени од нас. Стога није прикладно да се ми причешћујемо са вама, нити да заједно приступамо Божанским Тајнама, нити да ви служите нама, нити да ми служимо вама, јер ви служите на мртвом телу, као да мислите да је Господ мртав. А ми службу вршимо живим телом, гледајући самог Господа, живог, Који седи с десне стране Оца; и опет ће доћи да суди живима и мртвима. Ви сте мртви људи, о Латини, приносите мртву жртву. А ми који Богу приносимо живу жртву, чисту и непорочну, бићемо сматрани достојним да стекнемо вечни живот. Писано је: «Свако ће бити награђен према делима својим у Христу».
Превод са руског: Ранко Гојковић
