Посольство Республики Сербия в Российской Федерации
Союз писателей России
Общество Русско-Сербской дружбы.
ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО
Оргкомитет ежегодного Международного Конкурса сербской патриотической поэзии и песни «Сербия в сердце моем…» сообщает, что он пройдет 27 – 28 апреля 2023 года.
В этом году конкурс посвящен важным поэтическим юбилейным датам:
80 лет со дня кончины крупнейшего сербского поэта XX века Йована Дучича (15 февраля 1871 – 7 апреля 1943).
125 лет со дня рождения сербской поэтессы Десанки Максимович (16 мая 1898 – 11 февраля 1993).
210 лет со дня рождения великого сербского поэта, митрополита и правителя Черногории Петра II Петровича Негоша (1 ноября (13 ноября) 1813 – 31 октября 1851).
В Конкурсе могут принять участие студенты ВУЗов, колледжей, техникумов, школьники 1–11 классов общеобразовательных школ России, Сербии, Белоруссии и других стран. Участие в Конкурсе бесплатное.
Оргкомитет приветствует очную форму участия в Конкурсе. Для участников иностранных государств или отдаленных регионов России допускается заочная форма участия.
Очная форма участия – это живое выступление участников в соответствии с Программой в дни проведения Конкурса.
Заочная форма участия предполагает создание видео выступления в соответствии с Программой Конкурса и пересылку его в Оргкомитет с 15 марта по 1 апреля с.г.
В этом году для участия в Конкурсе объявляется Отборочный тур, для которого вне зависимости от очного или заочного формата участия, необходимо прислать видео выступления с чтением художественного текста, с инсценировкой или исполнением музыкального произведения.
По результатам отборочного тура будет проведена он-лайн консультация с участниками конкурса.
Видео для Отборочного тура будут приниматься с 15 марта по 1 апреля с.г.
В 2023 году Конкурс пройдет по следующим номинациям:
I. ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ЧТЕНИЕ
*Художественное чтение поэтических и прозаических произведений сербских поэтов / писателей в оригинале или в переводе.
*Художественное чтение поэтических произведений русских поэтов-классиков в оригинале, а также русских поэтов-эмигрантов, оказавшихся в Королевстве Сербов, Хорватов и Словенцев после революции 1917 г. *Выбор произведения зависит от возраста исполнителей.
*Срок подачи заявки в номинации «Художественное чтение» — до 1 апреля 2023 г.
II. ИСПОЛНЕНИЕ СЕРБСКИХ ПЕСЕН
*Исполнение сербских народных песен и произведений современных сербских композиторов.
*Выбор произведения зависит от возраста исполнителей.
*Исполнение песни возможно под аккомпанемент любого музыкального инструмента или «а капелла». *Исполнение музыкальных произведений под фонограмму не приветствуется.
*Срок подачи заявки в номинации «Исполнение сербских песен» — до 1 апреля 2023 г.
III. ИНСЦЕНИРОВКА ЭПИЧЕСКОГО ИЛИ ПРОЗАИЧЕСКОГО ФРАГМЕНТА
*Приветствуется инсценировка небольшого фрагмента текста из классических произведений сербских авторов.
*Выбор текста зависит от возраста исполнителей и должен соответствовать тематической Программе Конкурса «Сербия в сердце моем…» 2023 года.
*Продолжительность исполнения — не более 12 минут.
*В инсценировке допускается использование презентации, но не более 5 слайдов.
*Срок подачи заявки в номинации «Инсценировка эпического или прозаического фрагмента» — до 1 апреля 2023 г.
IV. ТВОРЧЕСКИЕ ПИСЬМЕННЫЕ РАБОТЫ
*Работы принимаются на Конкурс заочно в электронном виде, в формате pdf объемом от 5 до 15 страниц; шрифт — Times New Roman, 14 кегль, полуторный интервал, выравнивание по ширине, поля – 2 см.
*Помимо тем, указанных в Положении о творческих письменных работах, на конкурсе 2023 года в этой номинации предлагается следующая тематика:
1. История Сербии XIX – XX вв. — период Балканских войн и Первой Мировой войны: память о сербских военачальниках Радомире Путнике (1847–1914) и Живоине Мишиче (1855–1921).
2. История сербской науки и культуры XIX–XX вв. — память об основателе Сербского географического общества Йоване Цвииче (1865–1927) и первом президенте Сербской королевской Академии, враче и ботанике Йосифе Панчиче (1814–1888), память о выдающемся сербском композиторе Стеване Мокраньце (1856–1914).
3. Творческая деятельность русских эмигрантов первой волны, живших в Сербии и оставивших свой след в сербской культуре и поддерживающих идеи славянской взаимности (память о поэте и публицисте Сергее Бехтееве, выдающемся архитекторе Н. П. Краснове, историке искусства и университетском преподавателе Н. Л. Окуневе, а также о деятелях русской военной и церковной эмиграции).
4. Свободная тема.
*Срок подачи заявки в номинации «Творческие письменные работы» — с 15 марта до 7 апреля 2023 г.
КОНКУРС ДЕТСКОГО РИСУНКА
*Живописные и графические работы выполняются по темам:
1. иллюстрации к сербским народным сказкам, прозаическим и поэтическим произведениям сербских авторов;
2. природа и пейзажи Сербии;
3. сербский фольклор;
4. архитектурные ансамбли и памятники истории Сербии;
*Работы выполняются на формате А-3, А-2 и оформляются в паспарту размером 40 х 50 см, 50 х 70 см. В правом нижнем углу подписываются фамилия, имя, возраст, название работы, фамилия, имя, отчество педагога, учебное заведение (шрифт 14).
*Срок подачи заявки в номинации «Конкурс детского рисунка» — с 15 марта по 7 апреля 2023 г.
V. ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ПОЭТИЧЕСКОГО ИЛИ ПРОЗАИЧЕСКОГО ТЕКСТА
Студенты, изучающие сербский язык, выполняют самостоятельный литературный перевод поэтического или прозаического текста с сербского языка на русский.
Текст оригинала и перевод направляются вместе с заявкой на участие.
Срок подачи заявки в номинации «Литературный перевод поэтического или прозаического текста» – до 1 апреля 2023 г.
Положения о Конкурсе опубликованы на сайте «Хронос»: https://sklaviny.ru/proekty/slavyane/2021serbiakonkurs1.php
Положение о конкурсе письменных творческих работ: https://sklaviny.ru/proekty/slavyane/2021serbiakonkurs2.php
Список текстов, рекомендуемых для конкурса: https://sklaviny.ru/proekty/slavyane/2021serbiakonkurs3.php
Просим направлять заявки на участие и видео для Отборочного тура на электронные адреса
Наталье Александровне Бондаренко (Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.)
и Елене Аркадьевне Осиповой (Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова. Омогућите JavaScript да бисте је видели.).
Все возникающие вопросы просим направлять в Оргкомитет заранее.
