img0

Поштовани читаоци, на Телеграм каналу «Руског Сабрања» прочитали смо ових дана како се Министар културе Украјине г. Ткаченко чуди како Гогољ другачије звучи на руском и украјинском језику. Он позива читаоце да воле Украјину и да читају Гогоља на украјинском језику.

Пошто је Гогољ писао искључиво на руском, лако је проверити како је он писао, али више него зачуђујуће делује како је он превођен на вештачки украјински језик. Нудимо неколико примера како изгледа то «превођење» једног од највећих класика светске књижевности. Ради се о преводу «Тараса Буљбе» на украјински од стране Ивана Малковича, на коме би му позавидели и монтенегрински издавачи Његошевих дела...

Прво иде оригинал Гогољев на руском, а потом «превод» Малковича на украјински...

†     †     †

Гоголь

" ... бурса составляла совершенно отдельный мир: в круг высший, состоявший из польских и русских дворян, они не допускались"

Малкович

"бурсаки гуртувалися в зовсім осібну громаду: до вищого кола, з польских та укрїнських шляхтичів, їм було зась"

Гоголь

"И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира Восточной России, целовались взаимно"

Малкович

"І лицарі, що зібралися зі всієї широкої України, чоломкались один з другим"

Гоголь

"Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою девственною пустынею».

Малкович

«Тоді увесь наш південь, увесь той простір, аж до самого Чорного моря був неторканою зеленою пустелею».

Гоголь

«Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!»

Малкович

«Хай же вічно стоїть православна Земля Козацька і хай буде вічна їй честь!»

Гоголь

«Пусть же славится до конца века Русская земля

Малкович

«Хай же славна до віку буде Козацька Земля

Гоголь

«Пусть же цветет вечно Русская земля

Малкович

«Хай же вічно цвіте Козацька Земля»

Гоголь

«Пусть же после нас живут еще лучше, чем мы, и красуется вечно любимая Христом Русская земля

Малкович

«...вічно люба Христові Козацька Земля»

d01c6993c6fa9f4d6f343a83b7e7d232

Фото: РУНЕТ

Руско сабрање у Србији

Други чланци...
Go to top
JSN Boot template designed by JoomlaShine.com