Раде Савић
Напомена: Многе речи које се изговарају у молитвеним текстовима, данас добијају апсолутно други смисао (да поменемо само значење речи „помилуј ме“ у данашњем времену). Због тога на србском језику постоји ризик недовољног изражавања мисли коју су желели да уложе Свети Оци Цркве у својим делима. Сакрални језик је неопходан за богослужбену употребу и за православне Словене то је црквенословенски језик који онемогућава расејаност и избегава двоструко тумачење смисла током богослужења. Пар десетина речи свакако не представљају проблем ни једном Србину да их научи. О неопходности повратка служења на црквенословенском језику и о смутњи коју је изазвало богослужење на Вуковом језику, говори нам и ова лепа песма брата Рада Савића
† † †
Од како је хришћанског вијека
Завјет Нови Бога и човјека
од кад сунце православља сија
и служи се света литургија
од кад Срби православљем живе
Бога моле, врагу се противе,
свештеници Божју милост просе
и бескрвну жртву му приносе
срБски народ од кад се приволи
славу слави и Богу се моли
од кад пали свјећу и кандило
никад теже стање није било
Од времена светитеља Саве
Светог Оца и свесрБске славе,
нико до сад дрзнуо се није
скрнављењу свете литургије.
Вјековима Срби су служили
И молитве Богу узносили
Уз благослов и милост велику
На црквенословенском језику
То је језик слоге и доброте
Чистих душа и рајске љепоте
Док се служба на њему служила
Братска слога Србе је красила
И упркос честих војевања
Битака и тешкијех страдања
Бог је дао срБскоме народу
Да сачува вјеру и слободу
Ал’ довјека тако бити неће
Ка’ да неста разума и среће
На заласку двадесетог вјека
Нечастиви обману човјека
Наводно да боље разумије
Да се лати пера и хартије
И људским га мудровањем води
Литургију на срБски преводи
Јер на овом псовачком језику
Црни ђаво добиће прилику
Да нападне службу најсветију
Причешће и свету литургију
На црквенословенском језику
Имао је препреку велику
Јер благослов Господњи га штити
Ту не може ништа промјенити
Па је тако служба најсветија
Божанствена света литургија
Увјек иста и угодна Богу
Чува вјеру и црквену слогу
Нечастиви тад могао није
Да устане против литургије
Да је мјења и да је скрнави
Кроз молитву да раздор направи
Ал’ насупрот праксе и предања
А уз помоћ људског мудровања
Лукави је некако успио
Литургијски језик промјенио
Мржњом дише, братски раздор сије
Кроз поредак свете литургије
Браћа једна на друге устају
Да л’ се Царске Двери затварају
И олтарска навлачи завјеса
Што раздваја земљу од небеса
Да л’ се на глас молитве читају
Све честице с Агнецом спајају
Да л’ тропара трећег часа има
Без припреме причешће узима
Који човјек дрзнути се смије
Да поредак мјења литургије
И да нову службу успостави
Да црквени језик заборави
Који нам је од Бога дар свети
СрБски роде зар си без памети
Дјеца твоја данас одбацише
Што Николај и Јустин учише
Да у свете ствари не дирају
И да душе од греха чувају
Како сада пред Господа стати
Чиме своју душу оправдати
Која душа у рај не доспије
Боље да се ни рађала није
Боље јој је нерођена бити
Него вјечно у паклу горити
Ајде браћо да се помолимо
И пред Богом да се измиримо
Да црквенословенски вратимо
И угодно Богу да служимо
А благодат Бог ће низпослати
Да јединство у цркву се врати
И да више никоме не смета
Што се служи литургија света
Док је Срба и срБског дјетета
Била, биће и остаће света.
--//--//--//--
О Светом Сави
27. јан. / 14. јан. 2024. лета Господњег
раб Божији
Раде
